Babilônia Utopia (collective) - Histórico de revisão

Francesca.pilo em 17h19min de 28 de maio de 2020

2020-05-28T17:19:33Z

← Edição anterior		Edição das 14h19min de 28 de maio de 2020
Linha 2:		Linha 2:
	''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]Font: Babilonia Utopia Collective''		''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]Font: Babilonia Utopia Collective''

	Translated from Portuguese by Francesca Pilo and revised by [[Observatório_de_Tradução\|Observatório de Traduação]]		Translated from Portuguese by [https://wikifavelas.com.br/index.php?title=Usuário:Francesca.pilo Francesca Pilo] and revised by [[Observatório_de_Tradução\|Observatório de Traduação]]

	== About the collective ==		== About the collective ==
Linha 110:		Linha 110:


	[[Category:Morro da Babilônia]][[Category:Temática - Coronavírus]][[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]][[Category:Verbetes em Inglês]]		[[Category:Morro da Babilônia]] [[Category:Temática - Coronavírus]] [[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]] [[Category:Verbetes em Inglês]]

Caiqueazael em 21h45min de 12 de maio de 2020

2020-05-12T21:45:36Z

← Edição anterior		Edição das 18h45min de 12 de maio de 2020
Linha 108:		Linha 108:


	[[Category:Morro da Babilônia]] [[Category:Temática - Coronavírus]] [[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]]

			[[Category:Morro da Babilônia]][[Category:Temática - Coronavírus]][[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]][[Category:Verbetes em Inglês]]

Caiqueazael em 17h17min de 11 de maio de 2020

2020-05-11T17:17:41Z

← Edição anterior		Edição das 14h17min de 11 de maio de 2020
Linha 1:		Linha 1:

	''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]Font: Babilonia Utopia Collective''~~<ref>~~ Translated from Portuguese by Francesca Pilo and revised by Observatório da Traduação		''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]Font: Babilonia Utopia Collective''
	~~</ref>~~
			Translated from Portuguese by Francesca Pilo and revised by [[Observatório_de_Tradução\|Observatório de Traduação]]

	== About the collective ==		== About the collective ==

Caiqueazael em 16h37min de 11 de maio de 2020

2020-05-11T16:37:57Z

← Edição anterior		Edição das 13h37min de 11 de maio de 2020
Linha 1:		Linha 1:

	''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]''		''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]Font: Babilonia Utopia Collective''<ref> Translated from Portuguese by Francesca Pilo and revised by Observatório da Traduação
	<~~p style="text-align: center;"~~>~~Kindly translated~~ by ~~[https://wikifavelas.com.br/index.php?title=Observatório_de_Tradução~~ Observatório da Traduação]</p>		</ref>

	== About the collective ==		== About the collective ==

Caiqueazael em 16h31min de 11 de maio de 2020

2020-05-11T16:31:34Z

← Edição anterior		Edição das 13h31min de 11 de maio de 2020
Linha 1:		Linha 1:

	''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]''		''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]''
			<p style="text-align: center;">Kindly translated by [https://wikifavelas.com.br/index.php?title=Observatório_de_Tradução Observatório da Traduação]</p>
	== About the collective ==		== About the collective ==

Linha 88:		Linha 88:




	=== Distribution of cleaning and hygiene kits ===		=== Distribution of cleaning and hygiene kits ===

Caiqueazael em 00h34min de 4 de maio de 2020

2020-05-04T00:34:59Z

@@ Linha 87: / Linha 87: @@
 &nbsp;
@@ Linha 94: / Linha 95: @@
 [[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg|thumb|center|500px|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg|thumb|center|500px|Produtos de limpeza doados.jpg]]
 == News on initiatives ==

Caiqueazael em 00h34min de 4 de maio de 2020

2020-05-04T00:34:26Z

← Edição anterior		Edição das 21h34min de 3 de maio de 2020
Linha 87:		Linha 87:




	=== Distribution of cleaning and hygiene kits ===		=== Distribution of cleaning and hygiene kits ===
Linha 92:		Linha 93:
	The kits were delivered on April 16. Kits included gloves and alcohol and cleaning products. These kits were donated by residents of the Leme neighborhood.		The kits were delivered on April 16. Kits included gloves and alcohol and cleaning products. These kits were donated by residents of the Leme neighborhood.

	[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|~~left~~\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|~~right~~\|~~470px~~\|Produtos de limpeza doados.jpg]]		[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|center\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|center\|500px\|Produtos de limpeza doados.jpg]]

Caiqueazael em 00h34min de 4 de maio de 2020

2020-05-04T00:34:01Z

← Edição anterior		Edição das 21h34min de 3 de maio de 2020
Linha 93:		Linha 93:

	[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|left\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|right\|470px\|Produtos de limpeza doados.jpg]]		[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|left\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|right\|470px\|Produtos de limpeza doados.jpg]]

Caiqueazael em 00h33min de 4 de maio de 2020

2020-05-04T00:33:32Z

@@ Linha 30: / Linha 30: @@
 The project has been set up by André Constantine and Alvaro Maciel, two residents of Babilônia, born and raised in this favela. André is part of two other collectives: Favela Não Se Cala and Stop Killing Us. Alvaro Maciel also coordinates several&nbsp; cultural projects and takes part in&nbsp; collectives from other territories of the city, such as the collective of psychoanalysts Trivium, Praçaterapia and Jararaca.
-'''<span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:" times="" new="" roman",serif"="">How to help?</span></span>'''<br/> <span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:" times="" new="" roman",serif"="">To help keep the house open, please make a donation online!</span></span>[https://www.vakinha.com.br/vaquinha/casa-babilonia Click&nbsp;here and check it out]!&nbsp;
+'''<span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:">How to help?</span></span>'''<br/> <span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:">To help keep the house open, please make a donation online!</span></span>[https://www.vakinha.com.br/vaquinha/casa-babilonia Click&nbsp;here and check it out]!&nbsp;
 == Actions against the Pandemic ==
@@ Linha 125: / Linha 125: @@
 &nbsp;
 == News on initiatives ==
@@ Linha 154: / Linha 136: @@
 &nbsp;
-[[Category:Morro da Babilônia]][[Category:Temática - Coronavírus]][[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]]
+[[Category:Morro da Babilônia]] [[Category:Temática - Coronavírus]] [[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]]

Caiqueazael em 23h46min de 3 de maio de 2020

2020-05-03T23:46:34Z

← Edição anterior		Edição das 20h46min de 3 de maio de 2020
Linha 1:		Linha 1:

	''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]~~As informações presentes no verbete foram retiradas das redes sociais do coletivo, com autorização dos participantes. ~~''		''[[File:Babilonia Utopia - Logo.jpg\|thumb\|right\|200px\|Babilonia Utopia - Logo.jpg]]''

	== ~~Sobre o Coletivo~~ ==		== About the collective ==

	~~O coletivo se une para criar um espaço comunitário para sonhar~~ utopias~~. A casa fica no~~ Jardim da Babilônia ~~com atendimento psicológico~~, a ~~rádio comunitária~~ Jambal FM, ~~uma biblioteca comunitária~~, ~~cineclube~~, ~~aulas para adultos~~, ~~idosos e crianças e curso de formação política~~. ~~O financiamento é feito de forma colaborativa~~, ~~a partir de arrecadação~~.~~ ~~		The collective was created as a community space to dream utopias, and it is hosted in a house located in the Babilônia garden (Jardim da Babilônia). The Babilônia Utopia collective provides services and space for the many crucial activities of the community, such as psychological assistance for residents, a community radio (Jambal FM), a community library, a cinema club, classes for adults, elderly and children and a political training course, amongst others. The project was founded as is supported in a collaborative way, by donations.

	~~A Favela da~~ Babilônia<br/> Fica no Morro da Babilônia, entre a praias Vermelha e Leme. A subida começa na Ladeira Ari Barroso: pela direita, você chegará ao Chápeu Mangueira. Mas se for pela esquerda, à Favela da Babilônia. As duas favelas fazem parte do bairro do Leme.As primeiras casas surgiram por volta de 1907 e, segundo os dados históricos, em 1920, a Babilônia tinha 59 domicílios. Hoje, Babilônia e Chapéu Mangueira têm - juntas - uma população de 3.739 moradores.<br/> UMA POTÊNCIA DE SABERES E FAZERES.		== The Babilônia favela ==

	=== ~~Linhas de ação da~~ Casa Babilônia ===		Babilônia is located in the hill of Babilônia, between the Vermelha and Leme beaches (southern region of Rio de Janeiro). To reach the favela you have to go up the street of Ladeira Ari Barroso. When you arrive at the top of the Ladeira, the Chápeu Mangueira favela  is on the right, whereas if you go to the left, you will arrive at the favelas of Babilônia. The two favelas are part of the Leme neighbourhood. The first houses of the favela have been built in  1907 and, according to historical data, in 1920, Babilônia had 59 households. Today, Babilônia and Chapéu Mangueira have - together - a population of 3,739 residents.
			<p style="text-align: center;">'''THE POWER OF KNOWLEDGE AND ACTION'''</p>
			== Casa Babilônia Lines of action ==

			#    Library +  black authors collection
			#    Children's Reading Circle
	*Biblioteca + ~~coleção de autorxs negrxs~~		#    Youth Book Club
	*Roda de Leitura para crianças		#   After school tutoring
	*Clube do Livro para jovens		#    Collective and individual psychologicalcare
	*Reforço escolar		#    Collaborative creative writing
	*Atendimento psicanalítico coletivo e individual		#    Legal Assistance
	*Escrita colaborativa		#    Citizen’s conversation circle
	*Auxílio Jurídico		#    Improving your posture class
	*Roda cidadã		#    Workshops
	*Aulão de postura		#    Community Radio
	*Oficinas
	*Rádio Comunitária

	~~=== Vista da Casa Babilônia ===~~

	~~O projeto está sendo montado por moradores da Babilônia, nascidos e criados no morro.~~ <br/> André Constantine e Alvaro Maciel: André é do Favela Não Se Cala e Pare de Nos Matar. Alvaro Maciel também coordena inúmeros projetos na área de cultura. Os dois são da Babilônia. E também por coletivos de outros territórios da cidade como o coletivo de psicanalistas Trivium, o Praçaterapia e o Jararaca.

	~~== Como Ajudar? ==~~

	~~Para ajudar a manter a casa aberta, ajude doando para a nossa vakinha! [https://www.vakinha.com.br/vaquinha/casa-babilonia Clique aqui e confira]!~~







	~~ ~~		== View Casa Babilônia ==

			The project has been set up by André Constantine and Alvaro Maciel, two residents of Babilônia, born and raised in this favela. André is part of two other collectives: Favela Não Se Cala and Stop Killing Us. Alvaro Maciel also coordinates several  cultural projects and takes part in  collectives from other territories of the city, such as the collective of psychoanalysts Trivium, Praçaterapia and Jararaca.

			'''<span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:" times="" new="" roman",serif"="">How to help?</span></span>'''<br/> <span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:" times="" new="" roman",serif"="">To help keep the house open, please make a donation online!</span></span>[https://www.vakinha.com.br/vaquinha/casa-babilonia Click here and check it out]!

	== ~~Ações contra a Pandemia~~ ==		== Actions against the Pandemic ==

	=== ~~Sanitização da~~ Babilônia~~ em parceira com o~~ Santa Marta ===		=== Sanitization of Babilônia in partnership with the favela of Santa Marta ===

	~~A primeira sessão de higienização aconteceu no dia~~ 18 ~~de abril~~, na Babilônia~~. A ação de higienização continuará durante todo o mês na Babilônia e~~ Chapéu Mangueira		The first sanitization operations in Babilônia took place on April 18. These actions will continue throughout the month and May,both in Babilônia and Chapéu Mangueira.

	[[File:Moradores da Babilônia e Tandy e Thiago Firmino do Santa Marta.jpg\|thumb\|left\|480px\|Moradores da Babilônia e Tandy e Thiago Firmino do Santa Marta.jpg]][[File:Sanitização da Babilônia.jpg\|thumb\|right\|480px\|Sanitização da Babilônia.jpg]]		[[File:Moradores da Babilônia e Tandy e Thiago Firmino do Santa Marta.jpg\|thumb\|left\|480px\|Moradores da Babilônia e Tandy e Thiago Firmino do Santa Marta.jpg]][[File:Sanitização da Babilônia.jpg\|thumb\|right\|480px\|Sanitização da Babilônia.jpg]]
Linha 92:		Linha 80:


	=== ~~Treinamento de sanitização para moradores~~ ===		=== Sanitization training for residents ===

	~~Treinamento na Babilônia para que mais pessoas possam operar o equipamento de higienização com segurança~~.		We offer  training for residents to use hygiene equipment safely, so more people can develop activities to sanitize  the favela.

	{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=osHOjcsobyQ&feature=youtu.be}}		{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=osHOjcsobyQ&feature=youtu.be}}
Linha 100:		Linha 88:


	=== ~~Distribuição de~~ kits ~~de limpeza e higiene~~ ===		=== Distribution of cleaning and hygiene kits ===

	~~A entrega dos~~ kits ~~aconteceu no dia~~ 16 ~~de Abril~~. ~~Parte dos~~ kits ~~contou com luvas e álcool e produtos de limpeza de doações de moradores do~~ Leme.		The kits were delivered on April 16. Kits included gloves and alcohol and cleaning products. These kits were donated by residents of the Leme neighborhood.

	[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|left\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|right\|470px\|Produtos de limpeza doados.jpg]]		[[File:Mutirão distriubuiu os kits.jpg\|thumb\|left\|500px\|Mutirão distriubuiu os kits.jpg]][[File:Produtos de limpeza doados.jpg\|thumb\|right\|470px\|Produtos de limpeza doados.jpg]]
Linha 156:		Linha 144:
	[[File:Babilonia Prest de Contas 01.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 01.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 02.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 02.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 03.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 03.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 05.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 05.png]]		[[File:Babilonia Prest de Contas 01.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 01.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 02.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 02.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 03.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 03.png]][[File:Babilonia Prest de Contas 05.png\|thumb\|center\|500px\|Babilonia Prest de Contas 05.png]]

	== ~~Notícias sobre as ações~~ ==		== News on initiatives ==

	*Eu Rio \| [https://eurio.com.br/noticia/13283/morro-da-babilonia-no-leme-e-a-segunda-favela-a-ser-sanitizada-no-rio.html Morro da Babilônia, no Leme, é a segunda favela a ser sanitizada no RJ. ]

			*Eu Rio \| [https://eurio.com.br/noticia/13283/morro-da-babilonia-no-leme-e-a-segunda-favela-a-ser-sanitizada-no-rio.html Morro da Babilônia, in Leme, is the second favela to be sanitized in RJ ]

	== ~~Saiba mais sobre o coletivo~~! ==		== Learn more about the collective! ==

	[https://www.facebook.com/babiloniautopia ~~Acesse o Facebook do~~ Babilônia Utopia]<br/> [https://www.instagram.com/babiloniautopia/ ~~Acesse o Instagram do~~ Babilônia Utopia]		[https://www.facebook.com/babiloniautopia Access Babilônia Utopia on Facebook  ]<br/> [https://www.instagram.com/babiloniautopia/ Access Babilônia Utopia on Instagram ]



			[[Category:Morro da Babilônia]][[Category:Temática - Coronavírus]][[Category:Temática - Associativismo e Movimentos Sociais]]