https://homologacao2.wikifavelas.com.br/index.php?action=history&feed=atom&title=Wikifavelas%3AObservat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3oWikifavelas:Observatório de Tradução - Histórico de revisão2026-05-09T12:59:42ZHistórico de revisões para esta página neste wikiMediaWiki 1.43.0https://homologacao2.wikifavelas.com.br/index.php?title=Wikifavelas:Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&diff=2457&oldid=prevGabriel: Gabriel moveu Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução para Wikifavelas:Observatório de Tradução sem deixar um redirecionamento2019-11-06T20:55:39Z<p>Gabriel moveu <a href="/index.php?title=Wikifavelas:Wifavelas:_Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução (página inexistente)">Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução</a> para <a href="/index.php/Wikifavelas:Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o" title="Wikifavelas:Observatório de Tradução">Wikifavelas:Observatório de Tradução</a> sem deixar um redirecionamento</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 17h55min de 6 de novembro de 2019</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pt-BR"><div class="mw-diff-empty">(Sem diferença)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wikifavelas2:diff:1.41:old-2456:rev-2457 -->
</table>Gabrielhttps://homologacao2.wikifavelas.com.br/index.php?title=Wikifavelas:Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&diff=2456&oldid=prevGabriel: Gabriel moveu Wifavelas: Observatório de Tradução para Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução sem deixar um redirecionamento2019-11-06T20:54:19Z<p>Gabriel moveu <a href="/index.php?title=Wifavelas:_Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wifavelas: Observatório de Tradução (página inexistente)">Wifavelas: Observatório de Tradução</a> para <a href="/index.php?title=Wikifavelas:Wifavelas:_Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução (página inexistente)">Wikifavelas:Wifavelas: Observatório de Tradução</a> sem deixar um redirecionamento</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 17h54min de 6 de novembro de 2019</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="pt-BR"><div class="mw-diff-empty">(Sem diferença)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wikifavelas2:diff:1.41:old-2107:rev-2456 -->
</table>Gabrielhttps://homologacao2.wikifavelas.com.br/index.php?title=Wikifavelas:Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&diff=2107&oldid=prevGabriel em 01h44min de 2 de outubro de 20192019-10-02T01:44:44Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt-BR">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Edição anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Edição das 22h44min de 1 de outubro de 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Linha 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução: arte, mídia e ensino é um programa de extensão vinculado à Pró-Reitoria de Extensão (Reg. 689) da Universidade Federal do Espírito Santo, que tem o objetivo de articular diversas atividades relacionadas à tradução entre línguas e entre linguagens. O programa põe em diálogo projetos que possibilitem o intercâmbio cultural de docentes, estudantes de graduação e pós-graduação das diversas áreas da UFES, e da comunidade externa, tanto a partir da atividade tradutória em si, quanto por meio da discussão sobre a natureza, o processo e a importância da tradução.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução contribui com o projeto Wiki Favelas Marielle Franco através da tradução para o inglês dos conteúdos produzidos na plataforma, estendendo aos leitores não falantes do português o acesso aos conhecimentos produzidos por moradores, lideranças locais e pesquisadores da/sobre a favela, bem como o acesso à memória das populações da favela e, portanto, da cidade. Como parte de um sistema discursivo em que narrativas são produzidas e difundidas através da seleção de textos e da decisão sobre as línguas para as quais esses textos são vertidos, a tradução do Wiki Favelas para o inglês é uma prática de letramento crítico em que os tradutores, simultaneamente, engajam-se na leitura detida, pesquisa e na resolução de problemas linguísticos (vocabulário, estruturas, expressões coloquiais, gírias e outras marcas da oralidade que trazem os verbetes) ademais expandindo sua compreensão da memória e das identidades coletivas dos moradores da favela. O público que terá acesso aos conteúdos em inglês, por sua vez, ampliará sua compreensão sobre as favelas brasileiras, sua complexidade, riqueza e diversidade sociocultural, que apresentam-se afirmativamente na medida em que borram-se as fronteiras entre quem fala ''na'' favela e ''sobre'' a favela.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">Coordenação: Profa. Junia Zaidan (UFES)</span></span></span></del></p></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">Coordenação: Profa. Junia Zaidan (UFES).</span></span></span></p> </ins><p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução: arte, mídia e ensino é um programa de extensão vinculado à Pró-Reitoria de Extensão (Reg. 689) da Universidade Federal do Espírito Santo, que tem o objetivo de articular diversas atividades relacionadas à tradução entre línguas e entre linguagens. O programa põe em diálogo projetos que possibilitem o intercâmbio cultural de docentes, estudantes de graduação e pós-graduação das diversas áreas da UFES, e da comunidade externa, tanto a partir da atividade tradutória em si, quanto por meio da discussão sobre a natureza, o processo e a importância da tradução.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução contribui com o projeto Wiki Favelas Marielle Franco através da tradução para o inglês dos conteúdos produzidos na plataforma, estendendo aos leitores não falantes do português o acesso aos conhecimentos produzidos por moradores, lideranças locais e pesquisadores da/sobre a favela, bem como o acesso à memória das populações da favela e, portanto, da cidade. Como parte de um sistema discursivo em que narrativas são produzidas e difundidas através da seleção de textos e da decisão sobre as línguas para as quais esses textos são vertidos, a tradução do Wiki Favelas para o inglês é uma prática de letramento crítico em que os tradutores, simultaneamente, engajam-se na leitura detida, pesquisa e na resolução de problemas linguísticos (vocabulário, estruturas, expressões coloquiais, gírias e outras marcas da oralidade que trazem os verbetes) ademais expandindo sua compreensão da memória e das identidades coletivas dos moradores da favela. O público que terá acesso aos conteúdos em inglês, por sua vez, ampliará sua compreensão sobre as favelas brasileiras, sua complexidade, riqueza e diversidade sociocultural, que apresentam-se afirmativamente na medida em que borram-se as fronteiras entre quem fala ''na'' favela e ''sobre'' a favela.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&nbsp;</ins></p></div></td></tr>
<!-- diff cache key wikifavelas2:diff:1.41:old-1808:rev-2107:php=table -->
</table>Gabrielhttps://homologacao2.wikifavelas.com.br/index.php?title=Wikifavelas:Observat%C3%B3rio_de_Tradu%C3%A7%C3%A3o&diff=1808&oldid=prevPalloma: Criou página com '<p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline">...'2019-09-02T17:30:40Z<p>Criou página com '<p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline">...'</p>
<p><b>Página nova</b></p><div><p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução: arte, mídia e ensino é um programa de extensão vinculado à Pró-Reitoria de Extensão (Reg. 689) da Universidade Federal do Espírito Santo, que tem o objetivo de articular diversas atividades relacionadas à tradução entre línguas e entre linguagens. O programa põe em diálogo projetos que possibilitem o intercâmbio cultural de docentes, estudantes de graduação e pós-graduação das diversas áreas da UFES, e da comunidade externa, tanto a partir da atividade tradutória em si, quanto por meio da discussão sobre a natureza, o processo e a importância da tradução.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">O Observatório de Tradução contribui com o projeto Wiki Favelas Marielle Franco através da tradução para o inglês dos conteúdos produzidos na plataforma, estendendo aos leitores não falantes do português o acesso aos conhecimentos produzidos por moradores, lideranças locais e pesquisadores da/sobre a favela, bem como o acesso à memória das populações da favela e, portanto, da cidade. Como parte de um sistema discursivo em que narrativas são produzidas e difundidas através da seleção de textos e da decisão sobre as línguas para as quais esses textos são vertidos, a tradução do Wiki Favelas para o inglês é uma prática de letramento crítico em que os tradutores, simultaneamente, engajam-se na leitura detida, pesquisa e na resolução de problemas linguísticos (vocabulário, estruturas, expressões coloquiais, gírias e outras marcas da oralidade que trazem os verbetes) ademais expandindo sua compreensão da memória e das identidades coletivas dos moradores da favela. O público que terá acesso aos conteúdos em inglês, por sua vez, ampliará sua compreensão sobre as favelas brasileiras, sua complexidade, riqueza e diversidade sociocultural, que apresentam-se afirmativamente na medida em que borram-se as fronteiras entre quem fala ''na'' favela e ''sobre'' a favela.</span></span></span></p> <p style="margin-top:18.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:18.0pt; margin-left:0cm; text-align:justify"><span style="background:white"><span style="vertical-align:baseline"><span lang="PT-BR" style="color:black">Coordenação: Profa. Junia Zaidan (UFES)</span></span></span></p></div>Palloma